101 Dalmatians, Disney's first "modern" animated film / 101 Dálmatas, la primera película animada "modern" de Disney

101 Dalmatians set the mark for a different kind of animated feature as being the first "modern" animated Disney film. It had a more artistic and graphic style, which Walt was not very fond of, as he thought it was quite messy. 
*
101 Dálmatas demarcó un nuevo tipo de película animada como siendo la primera "moderna" de Disney. Tenía un estilo más gráfico y artística, que Walt no apreciaba mucho, ya que pensaba que era muy desordenado.

This can clearly be seen in this sketch by Ken Anderson, inspired by Ronald Searle. Although messy, it is alive, realistic. One can feel as if one is inside the frame, and see Roger as a modern man; a man we can identify with. And even though Walt wasn't a fan, the audiences loved it and embraced this film quite well. In fact, it is the favorite of many people I know.
*
Esto puede ser claramente apreciado en este bosquejo por Ken Anderson, inspirado por Ronald Searle. Aunque desordenado, está vivo, realista. Uno puede sentir como si estuviera dentro del margen, y ver a Roger como un hombre moderno; un hombre con quien uno se puede identificar. Asimismo, aunque Walt no haya sido un fan, las audiencias amaron esta película y la recibieron muy bien. De hecho, es una de las favoritas de muchas personas que conozco.

Source: Deja View
*
Fuente: Deja View

Marc's Cruella DeVil / La Cruella De Vil de Marc

Cruella De Vil was another character brought to life by the talented Marc Davis. Here I overlapped a scene drawn by Marc with the finished cell, and I cannot help but to highlight the incredible personality these two characters show in this scene.

Nanny’s determination and kind of comical, standing her ground, while Cruella, holding her cigarette doesn’t even give a damn about this little woman and expects to bid as high as she has to to get what she wants, as she has done all her life. 

The fact that you can read all of that from just one image shows the power, and the talented animation crew that was behind it.

*

Cruella De Vil era otro de los personajes traídos a la vida por el talentoso Marc Davis. Aquí están superpuestas una escena dibujada por Marc con la célula terminada, y no se puede dejar de resaltar la increíble personalidad  estos dos personajes muestran en esta escena.

La determinación de Nanny y cómicamente, retando y firme, mientras Cruella, sujetando su cigarro y casi ni importándole un comino esta pequeña mujer, esperando dar su oferta y conseguir lo que quiere, como ha hecho toda su vida.

El hecho de que se puede leer todo eso de una sola imagen muestra el poder y el talentoso equipo de animación tras de ella.

In the photograph, you can see Marc Davis, Milt Kahl and Ken Anderson being interviewed about 101 Dalmatians. Marc appears to be talking while Milt is ready to jump in with some insight. This was a very exciting film for the animators, as it was the first time they would see their drawings on the screen thanks to the new Xerox process.

Source: DEJA VIEW

*

En la fotografía se puede ver a Marc Davis, Milt Kahl y Ken Anderson siendo entrevistados sobre la película (101 Dálmatas). Marc aparenta estar hablando mientras Milt está listo para interceder con sus opiniones. Esta era una muy emocionante película para los animadores, debido a que sería la primera vez que verían sus dibujos en la pantalla grande con el nuevo proceso Xerox de animación. 

Fuente: DEJA VIEW