Milt Kahl & Marc Davis

Everybody knows that Frank Thomas and Ollie Johnston were the best of friends. But they were not the only BFFs in the Nine Old Men group. Marc Davis and Milt Kahl were pretty unseparable as well.

*

Todos saben que Frank Thomas y Ollie Johnston eran mejores amigos. Sin embargo, no eran los únicos mejores amigos en el grupo de los "Nine Old Men". Marcd Davis y Milt Kahl eran bastante inseparables también.

They worked in many sequences, their characters alongside each other interactive, like Aurora and Prince Phillip, Cinderella and the Fairy Godmother, Roger and Anita Radcliffe with Cruella DeVil and Peter Pan with Tinkerbell, to name only some. They respected each other's work, Milt often raved about Marc's incredible abilities and artistry in general, whereas Marc admitted that his favorite animator was Milt.

*

Trabajaron en muchas secuencias, en las que sus personajes interactuaban juntos, como Aurora y el Príncipe Felipe, Cenicienta y la Hada Madrina, Roger y Anita con Cruella DeVil y Peter Pan con Campanita, para enumerar algunos. Ellos respetaban mucho el trabajo del otro, Milt fervientemente alardeaba de las increíbles habilidades de Marc y su arte en general, mientras que Marc admite que su animador favorito era Milt.

It didn't stop in the workplace, as they used to hang out with their wives, and the four of them would go to ball games and socialize together. 

The image is from a card Milt made for Marc Davis around 1975 in honor of their friendship, with a drawing of the both of them. 

*

No era algo que sucedía sólo en en trabajo, ya que solían salir con sus esposas, los cuatro iban a partidos y juegos de baseball y socializaban juntos. Esta imagen es de una tarjeta que Milt hizo para Marc Davis alrededor de 1975 en honor a su amistad, con un dibujo de ellos.

Source/ Fuente: DejaView

Marc's Cruella DeVil / La Cruella De Vil de Marc

Cruella De Vil was another character brought to life by the talented Marc Davis. Here I overlapped a scene drawn by Marc with the finished cell, and I cannot help but to highlight the incredible personality these two characters show in this scene.

Nanny’s determination and kind of comical, standing her ground, while Cruella, holding her cigarette doesn’t even give a damn about this little woman and expects to bid as high as she has to to get what she wants, as she has done all her life. 

The fact that you can read all of that from just one image shows the power, and the talented animation crew that was behind it.

*

Cruella De Vil era otro de los personajes traídos a la vida por el talentoso Marc Davis. Aquí están superpuestas una escena dibujada por Marc con la célula terminada, y no se puede dejar de resaltar la increíble personalidad  estos dos personajes muestran en esta escena.

La determinación de Nanny y cómicamente, retando y firme, mientras Cruella, sujetando su cigarro y casi ni importándole un comino esta pequeña mujer, esperando dar su oferta y conseguir lo que quiere, como ha hecho toda su vida.

El hecho de que se puede leer todo eso de una sola imagen muestra el poder y el talentoso equipo de animación tras de ella.

In the photograph, you can see Marc Davis, Milt Kahl and Ken Anderson being interviewed about 101 Dalmatians. Marc appears to be talking while Milt is ready to jump in with some insight. This was a very exciting film for the animators, as it was the first time they would see their drawings on the screen thanks to the new Xerox process.

Source: DEJA VIEW

*

En la fotografía se puede ver a Marc Davis, Milt Kahl y Ken Anderson siendo entrevistados sobre la película (101 Dálmatas). Marc aparenta estar hablando mientras Milt está listo para interceder con sus opiniones. Esta era una muy emocionante película para los animadores, debido a que sería la primera vez que verían sus dibujos en la pantalla grande con el nuevo proceso Xerox de animación. 

Fuente: DEJA VIEW

Exactly 26 years ago... / Exactamente hace 26 años...

Today, 26 years ago, the talented Milt Kahl, one of the legendary Nine Old Men, left this world, leaving behind a legacy of beloved characters that will stay a part of our lives forever, such as Pinocchio, Bambi, Cinderella, Prince Phillip (Sleeping Beauty), Shere Kahn (The Jungle Book), Robin Hood and Medusa (The Rescuers).

Milt is a role-model and inspiration for animators today, and,even though not the most  charismatic and patient man, he will be remembered for his art and passion.

*
Hoy, hace 26 años, el talentoso Milt Kahl, uno de los legendarios Nine Old Men, dejó este mundo, dejando atrás un legado de amados personajes que serán parte de nuestras vidas por siempre, como Pinocho, Bambi, Cenicienta, el Príncipe Felipe (La Bella Durmiente), Shere Kahn (El Libro de la Selva), Robin Hood y Medusa (Las Aventuras de Bernardo y Bianca).

Milt es un modelo a seguir e inspiración para los animadores de hoy, y, aunque no era el hombre más carismático y paciente de todos, siempre será recordado por su arte y su pasión.