New Frozen Stills / Nuevas imágenes de Frozen

Meet the characters from Frozen with the latest movie stills released in Yahoo.

*

Conoce a los personajes de Frozen con las nuevas imágenes publicadas en Yahoo

.

Anna (voice of Kristen Bell): Anna is more daring than graceful and, at times, can act before she thinks. But she’s also the most optimistic and caring person you’ll ever meet. She longs to reconnect with her sister, Elsa, as they were close during their childhood. When Elsa accidentally unleashes a magical secret that locks the kingdom of Arendelle in an eternal winter, Anna embarks on a dangerous adventure to make things right. Armed with only her fearlessness, a never-give-up attitude and her faith in others, Anna is determined to save both her kingdom and her family.

*

Anna: Ella es más audaz que agraciada, y, puede actuar antes de pensar por momentos. Sin embargo, ella es la más optimista y amorosa persona que conocerás. Anhela reconectarse con su hermana, Elsa, ya que ellas eran muy cercanas durante su infancia. Cuando Elsa accidentalmente deja escapar un secreto mágico que encierra al reino de Arendelle en un invierno eterno, Anna se embarca en una peligrosa aventura para hacer lo correcto. Armada solo con su falta de miedo, fe y una actitud de jamás rendirse, Anna es determinada a salvar a su reino y su familia.

Elsa (voice of Idina Menzel): From the outside, Elsa looks poised, regal and reserved, but in reality, she lives in fear as she wrestles with a mighty secret—she was born with the power to create ice and snow. It’s a beautiful ability, but also extremely dangerous. Haunted by the moment her magic nearly killed her younger sister Anna, Elsa has isolated herself, spending every waking minute trying to suppress her growing powers. Her mounting emotions trigger the magic, accidentally setting off an eternal winter that she can’t stop. She fears she’s becoming a monster and that no one, not even her sister, can help her.

*

Elsa: Elsa parece reservada, real y correcta desde el exterior, pero en realidad, vive con miedo ya que guarda un secreto poderoso- nació con el poder de crear hielo y nieve. Es un habilidad bella, pero extremadamente peligrosa. Atormentada por el momento en que su magia casi mata a su hermana Anna, Elsa se aisló, pasando cada minuto tratando de contener y negar sus crecientes poderes. Sus emociones desencadenan su magia, accidentalmente liberando un invierno eterno que ella no puede detener. Tiene miedo de estar convirtiéndose en un monstruo y que nadie, ni su hermana, la podrá ayudar.

Duke of Weselton (voice of Alan Tudyk): What the Duke of Weselton lacks in stature, he makes up for in arrogance and showboating. He’s determined to get close to the new queen—that is, until Elsa’s magical secret is revealed. Then he’s the first to call her a monster and try to turn her own kingdom against her—anything that might help him exploit Arendelle’s tradable goods.

*

Duque de Weselton: Lo que el Duque no tiene en estatura, lo compensa en arrogancia y exhibicionismo. Está determinado en acercarse a la nueva reina- eso es, hasta que el secreto de Elsa es revelado. Entonces, él es el primero en llamarla monstruo y tratar de voltear el reino contra ella- cualquier cosa que lo ayude en explotar los bienes de Arendelle.

Hans (voice of Santino Fontana): Hans is a handsome royal from a neighboring kingdom who comes to Arendelle for Elsa’s coronation. With 12 older brothers, Hans grew up feeling practically invisible—and Anna can relate. Hans is smart, observant and chivalrous. Unlike Elsa, Hans promises he’ll never shut Anna out; he just might be the connection she’s been waiting for all these years.

*

Hans: Es un noble apuesto de un reino vecino que viene a Arendelle para la coronación de Elsa. Con 12 hermanos mayores, Hans creció prácticamente invisible-y Anna se logra identificar con él. Hans es inteligente, observador y caballeroso. En contraste con Elsa, Hans promete nunca aislar a Anna, él podría ser la conexión por la que ella ha estado esperando todos estos años.

Kristoff (voice of Jonathan Groff): Kristoff is a true outdoorsman. He lives high up in the mountains where he harvests ice and sells it to the kingdom of Arendelle. Rough around the edges, Kristoff’s the strong, no-nonsense type, who follows his own set of rules. He may seem like a loner, but he always has his best friend by his side—a loyal and extremely mangy reindeer named Sven.

*

Kristoff: Es un hombre de exteriores. Vive alto en las montañas donde cosecha hielo y lo vende al reino de Arendelle. Tosco, duro y sin rodeos, él sigue sus propias reglas. Parecerá un solitario, pero siempre tendrá a su lado al leal y extremadamente sarnoso reno, Sven.

Oaken (voiced by Chris Williams): Oaken runs Wandering Oaken’s Trading Post and Sauna. But since Elsa’s massive winter storm hits in mid-July, he finds himself with a surplus of summer supplies. Deal-seekers beware: though he’s good-natured and helpful, if you cross him, Oaken won’t hesitate to throw you out of his humble establishment.

*

Oaken: Dirige la Oficina de Correo y Sauna de Oaken. Pero, desde que la masiva tormenta de invierno de Elsa golpea a mediados de Julio, se encuentra con un exceso de suministros de verano. Cuidado para aquellos que busquen gangas: aunque de buen corazón y dispuesto a ayudar, si lo cruzas, Oaken no pensará dos veces en tirarte fuera de su humilde establecimiento.

Olaf (voice of Josh Gad): He’s Olaf and he likes warm hugs. Sprung from Elsa’s magical powers, Olaf is by far the friendliest snowman to walk the mountains above Arendelle. His innocence, outgoing personality and uncanny ability to disassemble himself at good and not-so-good times lead to some awkward, albeit laughable moments. He may also have the world’s most impossible dream, but what he doesn’t know won’t melt him—or will it?

*

Olaf: Él es Olaf y le gustan los abrazos cálidos. Surgió de los poderes mágicos de Elsa, Olaf es el más amigable hombre de nieve que caminó las montañas de Arendelle jamás. Su inocencia, personalidad extrovertida y habilidad para desensamblarse en momentos o no oportunos, los hace incómodos aunque cómicos. También puede que tenga el sueño mas imposible del mundo, aunque no sabe que eso lo podría derretir.

Sven: A reindeer with the heart of a Labrador, Sven is Kristoff’s loyal friend, sleigh-puller and conscience. He makes sure his mountain-man companion is the stand-up guy Sven knows and loves, and does so without saying a word. A few emphatic snorts usually get his point across. Life would be perfect if only Kristoff would lose that ridiculous reindeer voice he likes to use when speaking for Sven (as if reindeers really talk that way).

*

Sven: Un reno con el corazón de un labrador, es el leal amigo y conciencia de Kristoff. Unos cuantos resoplidos empáticos usualmente se dejan entender. La vida sería perfecta tan solo si Kristoff dejara de hacer esa ridícula voz de reno que le gusta hacer cuando habla con Sven (como si los renos realmente hablaran de ese modo). 

Marshmallow: Marshmallow is an enormous icy snowman born from Elsa’s powers. He serves as a brute bodyguard charged with keeping intruders away from her ice palace. The menacing white beast doesn’t say much, but he packs a powerful punch.

*

Marshmallow:  Es un enorme hombre de nieve nacido de los poderes de Elsa. Sirve como el bruto guardaespaldas encargado con mantener a intrusos fuera del palacio de hielo. La amenazante bestia blanca no dice mucho, pero tiene un fuerte puño. 

Building a Real Candy World / Construyendo un Verdadero Mundo de Golosinas

We already established that the creative crew’s intention was to create a mouth-watering world, so it actually looks like an actual world made of candy.

So why not build that candy world…. out of candy?

This came to life when Mike Gabriel asked talented (and one of my personal faves) Disney visual develoment artist Brittney Lee to build models of the Sugar Rush town square and race track out of real, sugary, sweet and teeth-rottening CANDY.

*

Ya establecimos que la intención del equipo artítico de Wreck-it Ralph era crear un mundo que le hiciera a uon agua la boca, que pareciera que estaba hecho de golosinas reales.

Entonces, ¿porqué no construir un mundo de golosinas.... de golosinas?

Esto se logró cuando Mike Gabriel le pidió a la talentosa (y, personalmente, una de mis favoritas) artista de desarrollo visual de Disney Brittney Lee que construya maquetas de la plaza principal de Sugar Rush y la pista de carreras hecho de real, dulces y pudridoras de dientes DULCES.

These models helped figure out how to make different textures of the ground. Some areas are covered with frosting, others with crumbled cookies and cocoa powder. She spent a lot of time pulling out white Neco wafers from wax paper sleeves full of assorted colors, just so she could make a candy flagstone path.This certainly established the benchmark, and resulted in a more authentic look the artists were trying to accomplish.

*

Estas maquetas ayudaron a descifrar la manera de cómo hacer las texturas para el piso. Algunas áreas estabas cubiertas de glaseado, otras con migajas de galleta y polvo de cocoa. Ella pasó mucho tiempo sacando obleas Neco blancas de mangas de papel de cera de colores surtidos, solo para poder crear un dulce camino de losas. Esto ciertamente estableció el nivel al que se aspiraba, y resultó en un aspecto auténtico que los artistas estaban tratando de lograr.

Brittney was more than excited when she received the assignment- “The day that I was painting faces on the popcorn people in King Candy’s grandstand, I was like ‘There s no better job on the planet. Nobody else is doing something as cool and silly as I am right now’”.

Even better, when John Lasseter, executive producer of the film, saw the candy faces in the grandstands, he went crazy. Coudn’t contain the excitement, and knew this film was going to be major.

They even did models of the racecars!

*

Brittney estaba más que entusiasmada cuando recibió esta asignación -"El día que me encontraba pintando caras en la gente palomita en el estante del Rey Candy, estaba como "No hay mejor trabajo en el planeta. Nadie más está haciendo algo tan genial y gracioso como yo estoy haciendo en este momento".

Aún mejor, cuando John Lasseter, el productor ejecutivo del filme, vio las caritas en los dulces de los estantes, se volvió loco. No pudo contener la emoción, y supo que esta película sería increíble.

Incluso hicieron maquetas de las autos de carrera!

From Gaudí to Sugar Rush / De Gaudí a Sugar Rush

When the time came to design the virtual world of Sugar Rush, the creative team’s intention was not only to make it appealing, but mouth-watering. It was a candy world after all. The challenge was in not making it juvenile, so no hansel-and-gretel gingerbread house could be the solution. 

*

Cuando llegó el momento de diseñar el mundo virtual de Sugar Rush, la intención del equipo de artistas y animadores fue de no solo hacerlo atractivo, sino que le hiciera agua la boca a uno. Era un mundo de golosinas después de todo. El reto estaba en no hacerlo juvenil, así que la solución no podía ser la cabaña de Hansel y Gretel.

It all came together when Lorelay Bove, a spanish visual development artist from the studios, introduced her idea of inspiring in Antoni Gaudi’s, the catalan artist, architectural shapes. When a little girl, she thought that Gaudi’sarchitecture looked like candy houses. Parts would look like ice-cream swirls or frosting and that there were preztels everywhere. So it was decided, the crew took a research trip to Barcelona, and his curvilinear shapes were the inspiration for Sugar Rush.

*

Todo llegó a conformarse cuando Lorelay Bove, una artista de desarrollo visual española de los estudios, introdujo su idea de inspirarse en las formas arquitectónicas de Antoni Gaudi, el artista catalán. Cuando pequeña, ella pensaba que la arquitectura de Gaudí parecía como casas de golosinas. Partes parecían remolinos con helado o glaseado, y que habían pretiles en todos lados. Así que estaba decidido, el equipo tomó un viaje de investigación a Barcelona, y sus formas curvilíneas fueron la inspiración de Sugar Rush.

“When you go into Sugar Rush, you’ll immediately notice it’s all silky and smooth. If Hero’s Duty is ‘hard’ then Sugar Rush is ‘soft’. You’re going from a metallic, sharp world into a creamy, even values” -Mike Gabriel, art director

*

"Cuando entras en Sugar Rush, inmediatamente se nota que es todo sedoso y suave. Si Hero's Duty es "duro, entonces Sugar Rush es "suave". Vas de un mundo metálico y puntiagudo a uno cremoso, valores iguales"- Mike Gabriel, director artístico

Sugar Rush Grandstands / Estanterías de Sugar Rush

“When I started designing the candy grandstands, I immediately thought of going to the grocery store and seeing all those candies on display. I tiered shelved naturally look like grandstands. I was inspired to put King Candy in a popcorn box, because it’s the type of food you’d eat at a race. Then I tried to make the box look royal. It’s a royal popcorn box.”  

- Victoria Ying, visual development artist (Wreck-it Ralph)

*

"Cuando empecé a diseñar las estanterías de dulces, imediatamente pensé en ir a la tienda de víveres y ver todos esos dulces como en exposición. Quise encajonarlos de manera natural como esas estanterías. Me inspiró mucho poner al Rey Candy en una caja de palomitas, por que es el tipo de comida que se come en una carrera. Luego traté de hacer que la caja se vea como de la realeza. Es una caja de palomitas real."

             - Victoria Ying, artista de desarrollo visual (Ralph el Demoledor)