Saving Mr. Banks Trailer

The upcoming Disney's films called Saving Mr. Banks, coming to theaters this December, tells the story of Walt Disney and his journey in trying to convince Mrs. Travers, the author of Mary Poppins, to let him do the award wining film. Starring Tom Hanks as Walt and Emma Thompson as Mrs. Travers. This is the newly released trailer.

*

La siguiente película de Disney llamada "Salvando al Sr. Banks", estará en cartelera este diciembre, contando la historia de Walt Disney y su travesía de covencer a la Sra. Travers, autora de Mary Poppins, para permitirle hacer el filme ganador de la academia. Con Tom Hanks como Walt y Emma Thompson como la Sra. Travers, este es el trailer recientemente distribuido.

No more 2D Disney films? Cuts in the animation hand-drawn team / ¿No más películas de Disney 2D? Cortes en el equipo de animación a mano

It appears Disney has revealed that they have no intentions of making more hand-drawn or 2D animated feature films at the moment. Not from them, or any of their associated companies, as Disney's chief executive Bob Iger declared at the company's annual shareholder's meeting.

*

Aparentemente, Disney ha revelado que no tiene intenciones en hacer más películas dibujadas a mano (2D) por el momento. Ni de ellos, ni de compañías asociadas, como el jefe ejecutivo de Disney Bob Iger declaró en la reunión anual de accionistas de la compañía.

The hand-drawn animation is being done mostly for television right now, and, even though they are not ruling out the possibility of a film with this technique in the future, at the moment there are none.

The intention of making a comeback with the traditional hand-drawn 2D films like The Princess and the Frog or Winnie the Pooh was not rewarded as they weren't such a hit at the box office as they had hoped, specially comparing them to CGI movies like Bolt or Tangled. 

*

La animación a mano se está utilizando principalmente para la televisión por ahora, y, aunque no estén descartando la posibilidad de un filme con esta técnica en el futuro, por el momento no hay ninguno.

La intención de lograr un regreso con tradicionales filmes dibujados a mano 2D como La Princesa y el Sapo y Winnie Pooh no fue recompensada ya que no fueron exitosos en la taquilla como se hubiera esperado, especialmente comparándolos a películas CGI como Bolt o Enredados.

To add to this (outrageousness) sadness, there have been cuts at the studios in the 2D animators crew, and, as animator Tom Bancroft reported in his twitter account, remarkable names such as Ruben Aquino (Ursula-The Little Mermaid, Adult Simba-The Lion King), Nik Ranieri (Lumiere-Beauty and the Beast, Hades-Hercules), Alex Kupershmidt (Stitch-Lilo&Stitch, Koda-Brother Bear) and Russ Edmonds (Cody-The Rescuers Down Under, Kala-Tarzan).

*

Para añadir a esta (locura) tristeza, han habido reducciones del equipo de animación 2D en los estudios, y, como el animador Tom Bancroft reportó en su cuenta de twitter, nombres de importancia  como Ruben Aquino (Ursula-La Sirenita, Simba adulto-El Rey León), Nik Ranieri (Lumiere-La Bella y la Bestia, Hades-Hércules), Alex Kupershmidt (Stitch-Lilo&Stitch, Koda-Tierra de Osos) and Russ Edmonds (Cody-Bernardo y Bianca en Cangurolandia, Kala-Tarzan).

Personally, I prefer hand-drawn animation as I feel it has much more of a wow factor. I guess kids today might prefer CGI for some reason, but hand-drawn animation is not only a tradition, but a treasure, and I do hope they get to do more 2D films soon, to me, this technique is transcendental. And losing these geniuses that brought so much to us AND to the studios, is with no doubt, one of the (stupidest) saddest things. I don't think Walt would be very happy about this.

*

Personalmente, prefiero la animación con dibujo a mano ya que siento que tiene un factor wow. Quizás los niños de hoy prefieren el CGI por alguna razón, pero la animación a mano no es sólo una tradición, sino un tesoro, y espero que hagan películas 2D pronto, ya que para mí esta técnica es trascendental. Y el perder a estos genios que han dado tanto a nosotros Y los estudios, es, din duda, una de las cosas más (estupidas) tristes.

Source: Digital Spy
*
Fuente: Digital Spy

Building a Real Candy World / Construyendo un Verdadero Mundo de Golosinas

We already established that the creative crew’s intention was to create a mouth-watering world, so it actually looks like an actual world made of candy.

So why not build that candy world…. out of candy?

This came to life when Mike Gabriel asked talented (and one of my personal faves) Disney visual develoment artist Brittney Lee to build models of the Sugar Rush town square and race track out of real, sugary, sweet and teeth-rottening CANDY.

*

Ya establecimos que la intención del equipo artítico de Wreck-it Ralph era crear un mundo que le hiciera a uon agua la boca, que pareciera que estaba hecho de golosinas reales.

Entonces, ¿porqué no construir un mundo de golosinas.... de golosinas?

Esto se logró cuando Mike Gabriel le pidió a la talentosa (y, personalmente, una de mis favoritas) artista de desarrollo visual de Disney Brittney Lee que construya maquetas de la plaza principal de Sugar Rush y la pista de carreras hecho de real, dulces y pudridoras de dientes DULCES.

These models helped figure out how to make different textures of the ground. Some areas are covered with frosting, others with crumbled cookies and cocoa powder. She spent a lot of time pulling out white Neco wafers from wax paper sleeves full of assorted colors, just so she could make a candy flagstone path.This certainly established the benchmark, and resulted in a more authentic look the artists were trying to accomplish.

*

Estas maquetas ayudaron a descifrar la manera de cómo hacer las texturas para el piso. Algunas áreas estabas cubiertas de glaseado, otras con migajas de galleta y polvo de cocoa. Ella pasó mucho tiempo sacando obleas Neco blancas de mangas de papel de cera de colores surtidos, solo para poder crear un dulce camino de losas. Esto ciertamente estableció el nivel al que se aspiraba, y resultó en un aspecto auténtico que los artistas estaban tratando de lograr.

Brittney was more than excited when she received the assignment- “The day that I was painting faces on the popcorn people in King Candy’s grandstand, I was like ‘There s no better job on the planet. Nobody else is doing something as cool and silly as I am right now’”.

Even better, when John Lasseter, executive producer of the film, saw the candy faces in the grandstands, he went crazy. Coudn’t contain the excitement, and knew this film was going to be major.

They even did models of the racecars!

*

Brittney estaba más que entusiasmada cuando recibió esta asignación -"El día que me encontraba pintando caras en la gente palomita en el estante del Rey Candy, estaba como "No hay mejor trabajo en el planeta. Nadie más está haciendo algo tan genial y gracioso como yo estoy haciendo en este momento".

Aún mejor, cuando John Lasseter, el productor ejecutivo del filme, vio las caritas en los dulces de los estantes, se volvió loco. No pudo contener la emoción, y supo que esta película sería increíble.

Incluso hicieron maquetas de las autos de carrera!

76 Years of Disney Animation / 76 Años de Animación Disney

In 1937, not only the first Disney animated feature was made (Snow White and the Seven Dwarfs), but also the first full-lenght animated feature film in history. Yes, as in EVER. This is how the Walt Disney Animated Classics started. Since then, other 51 have followed, not counting Disney-Pixar collaborations, Walt Disney Pictures and Touchstone pictures, amongst others. These have all accompanied us through life, growing up- This being the case of even our parents or even grandparents as well.

*

En 1937, no sólo se hizo la primera película animada de Disney (Blancanieves y los Siete Enanos), sino que también el primer largometraje animado en la historia. Así es, en la HISTORIA. Así es como tuvieron su inicio los Clásicos Animados de Walt Disney. Desde entonces, otros 51 han seguido, sin contar las colaboraciones Disney-Pixar, Walt Disney Pictures y Touchstone Pictures, entre otros. Éstas nos han acompañado a través de la vida, al crecer. Este es el caso de nuestros padres también o hasta nuestros abuelos.

Thanks to the introduction of the  Buena Vista Distribution company by Walt Disney in 1953 after the release of Peter Pan to distribute his film and television productions, all of the Disney films we loved could be part of our personal collections at home. Which ones have escaped for collection or which ones have you not seen yet? Maybe planning a Disney evening to make sure your 52-films list is done is not a bad idea, if there is some time, to spare of course.
*
Gracias a la introducción de la compañía Buena Vista Distribution por Walt Disney en 1953 luego del lanzamiento de Peter Pan para distribución de sus producciones filmográficas y televisivas, todos las películas Disney que amábamos podían formar parte de nuestras colecciones personales en el hogar. ¿Cuáles han escapado tu colección o cuales aún no has visto? Quizás planear una velada Disney para asegurar que la lista de 52 películas está completa no es mala idea, claro, si es que hay algo de tiempo libre, por supuesto.